You do not need to explicitly map collection types, only the item types. Just do:
Mapper.CreateMap<SentEmailAttachment, SentEmailAttachmentItem>();
var attachments = Mapper.Map<IEnumerable<SentEmailAttachment>, List<SentEmailAttachmentItem>>(someList);
That will work just fine.