After I looked at the source code for apt-mirror, I discovered that apt-mirror has inbuilt abilities to limit the bandwith rate.
Just put:
set limit_rate 50k
In your mirror.list file and it will pass that into wget. However that limit is per thread. So if you have 10 threads, this will be 50k * 10 = 500k. This feature is not documentated at all.