The “top” command may help towards this, it does not have CPU-grouped list of threads but rather you can see the list of threads (probably for a single process) and which CPU cores the threads are running on by
top -H -p {PROC_ID}
then pressing f to go into field selection, j to enable the CPU core column, and Enter to display.