This is a licensing issue. W/o purchasing Terminal Services CALs you’re limited just as you’ve seen to two (2) RDP connections.
(You can sort of cheat and get one more session, BTW, by using the “/admin” or “/console” switch on the Terminal Services client.)