If the inherent linux mechanisms (like cachefs aka cachefilesd) don’t work AND you have budget, you may look into WAFS (wide area file services). These are devices designed for aggressive caching of NFS (and CIFS), to try and hide the latencies usually involved in WAN links.
