A good solution for this is the closest function.
In description of closest function is written: Returns the first (starting at element) including ancestor that matches selectors, and null otherwise.
The solution would look like this:
screen.getByText("span text").closest("div")