Why use a print server?
You don’t really need a print server in your situation, given the small number of printers you’ve described. You’ve justified it yourself. Nobody is forcing you to use one 🙂 But in general, people use print servers to streamline client deployment, offer central management and to ease print driver maintenance. It’s all about scale.