By definition, you’re creating a custom route and Spring HATEOAS is an opinionated set of frameworks meant so you don’t have to lift a finger. What you are trying to do, and what Spring HATEOAS is doing are contradictory. So, you will have to manually create the payload if you want embedded hyperlinks.
Although, this shouldn’t be too difficult if you set your owner content handler for your specific return type on that route.