Seems Webpack watch doesn’t work if the file is not saved directly. Please try turning ‘Safe write‘ option ( Settings | Appearance & Behavior | System Settings | Use "safe write" (save changes to temporary file first)) off.
In 2020.* the option name is Back up files before saving