Chrome has i18n support that provides the ability to reference your extension in your CSS. I keep my images in an image folder in the extension, so reference assets in the CSS like so:
background-image:url('chrome-extension://__MSG_@@extension_id__/images/main.png');