Thought I’d post an answer here since in case anyone else ends up running into a similar issue. Turns out I am missing a piece of code that makes all the difference. I just needed to add
session.setConfig("PreferredAuthentications",
"publickey,keyboard-interactive,password");
before
session.connect();
and everything works perfectly now.