You should map the Window.NextDocumentWellTab and not View.NextTab and remove it from any other functions its assigned to. Only mapping it will not work, you also need to unmap from anything else its being used on, apparently.
This is what my keyboard configuration looks like:
Looked into this some more, and it turns you need to install the Productivity Tools. That gives you that NextDocumentWellTab function.