Update: this is an old answer for an old question. The nowerdays correct answer is the one by seeker.
Milestones now must be closed manually. — A.J. Brown
Simply creating and closing an issue for a milestone, will mark the milestone completed:
When all issues of the milestone are closed, the milestone should be closed as well.
— Felix King
Thanks.