You forgot a dot in front of the asterisk:
rename -n 's/(\w+) - (\d{1})x(\d{2}).*$/S0$2E$3\.srt/' *.srt
On OpenSUSE, RedHat, Gentoo you have to use Perl version of rename
. This answer shows how to obtain it. On Arch, the package is called perl-rename
.